Cảm ơn ngài Chủ tịch.
Thay mặt cho France, Germany, United Kingdom và United States, chúng tôi xin bày tỏ lòng biết ơn chân thành đến Tổng giám đốc Grossi và nhóm của ông vì những nỗ lực kiên nhẫn và toàn diện của họ nhằm xác minh việc Iran thực hiện Thỏa thuận bảo vệ toàn diện theo yêu cầu của Hiệp ước không phổ biến vũ khí hạt nhân (NPT) và làm rõ các vấn đề bảo vệ quan trọng đã tồn tại trong hơn sáu năm. Thật không may, do Iran đã không hợp tác trong việc giải quyết các vấn đề này trong thời gian dài, Cơ quan này không thể đảm bảo rằng chương trình hạt nhân của Iran chỉ phục vụ mục đích hòa bình.
Kể từ năm 2019, Iran đã có mọi cơ hội để cung cấp các giải thích cần thiết, đáng tin cậy về mặt kỹ thuật để trả lời các câu hỏi của IAEA, liên quan đến các nghĩa vụ pháp lý cốt lõi của Iran theo Thỏa thuận Bảo vệ Toàn diện của mình. Tuy nhiên, đáng tiếc là Iran đã một lần nữa từ chối tham gia một cách xây dựng với IAEA để cung cấp các giải thích như vậy, mặc dù Hội đồng đã nhiều lần yêu cầu làm như vậy kể từ năm 2020.
Hiện nay, theo yêu cầu của Hội đồng này, Tổng giám đốc Grossi đã đưa ra đánh giá toàn diện và cập nhật về khả năng hiện diện hoặc sử dụng vật liệu hạt nhân chưa khai báo liên quan đến các vấn đề nổi cộm trong quá khứ và hiện tại liên quan đến chương trình hạt nhân của Iran, giải quyết khả năng của Cơ quan trong việc xác minh việc Iran thực hiện các nghĩa vụ bảo vệ của mình.
Bản báo cáo của Tổng giám đốc đã nêu bật được toàn bộ mức độ của các vấn đề bảo vệ nổi bật ở Iran, mối liên hệ của chúng với các hoạt động hạt nhân trước đây của Iran và hồ sơ cản trở, che giấu, lừa dối và làm lu mờ rộng rãi của Iran trong cách tiếp cận công việc của IAEA và việc thực hiện Thỏa thuận bảo vệ toàn diện của IAEA.
Báo cáo nêu rõ rằng:
Iran đã từ chối khai báo vật liệu hạt nhân và các hoạt động liên quan đến hạt nhân tại ba địa điểm không được khai báo ở Iran.
Cho đến đầu những năm 2000, những địa điểm đó và có thể cả những địa điểm khác nữa vẫn là một phần trong chương trình hạt nhân có cấu trúc chưa được công bố của Iran.
Cho đến năm 2018, Iran vẫn lưu giữ tại Turquzabad các vật liệu hạt nhân không xác định và/hoặc thiết bị bị ô nhiễm nặng cùng các tài sản khác có nguồn gốc từ nhiều địa điểm khác nhau mà Cơ quan vẫn chưa biết tung tích.
Những địa điểm này, cũng như một số địa điểm khác, đã được khử trùng bằng nhiều biện pháp khác nhau, bao gồm cả việc phá dỡ toàn bộ các tòa nhà, vào những thời điểm quan trọng trong cuộc điều tra của IAEA và bất chấp yêu cầu trực tiếp của Cơ quan này về việc bảo tồn chúng.
Ngoài ra, báo cáo của Tổng giám đốc nhấn mạnh rằng:
Iran là quốc gia duy nhất không thực hiện nghĩa vụ liên quan đến việc thực hiện Bộ luật 3.1 đã sửa đổi, mà nước này đã chấp nhận vào năm 2003, ngay cả khi Iran công khai nói về việc xây dựng các cơ sở hạt nhân mới. Như Cơ quan đã nhắc lại nhiều lần, Bộ luật 3.1 đã sửa đổi là nghĩa vụ pháp lý đối với Iran theo các Thỏa thuận phụ thuộc vào Thỏa thuận bảo vệ toàn diện của nước này. Iran không thể đơn phương sửa đổi hoặc đình chỉ việc thực hiện các Thỏa thuận phụ thuộc này.
Iran là quốc gia duy nhất trên thế giới không có vũ khí hạt nhân nhưng lại sản xuất và tích trữ uranium làm giàu tới 60%, có khả năng gây ra sự phổ biến vũ khí hạt nhân.
Các cựu quan chức cấp cao của Iran đã nhiều lần tuyên bố rằng Iran có khả năng sản xuất vũ khí hạt nhân, điều này tiếp tục gây ra những lo ngại.
Đánh giá chung của báo cáo là đáng báo động: do Iran không hợp tác với IAEA, Tổng giám đốc không thể loại trừ khả năng vật liệu hạt nhân vẫn chưa được tính đến và nằm ngoài các biện pháp bảo vệ tại Iran hiện nay và ông không thể đảm bảo rằng chương trình hạt nhân của Iran chỉ phục vụ mục đích hòa bình. Những phát hiện nghiêm trọng này nên khiến tất cả chúng ta phải dừng lại.
Chủ tịch,
Với các vấn đề được Tổng giám đốc báo cáo và việc Iran liên tục không hợp tác với IAEA, Pháp, Đức, Vương quốc Anh và Hoa Kỳ đang đưa ra một nghị quyết để Hội đồng xem xét, trong đó phát hiện Iran không tuân thủ Thỏa thuận bảo vệ toàn diện của mình. Nghị quyết của chúng tôi bao gồm các điểm chính sau:
Đầu tiên, văn bản này bày tỏ sự ủng hộ mạnh mẽ và liên tục đối với những nỗ lực chuyên nghiệp và khách quan của Cơ quan trong việc thực hiện nhiệm vụ xác minh việc thực hiện các nghĩa vụ bảo vệ của Iran.
Thứ hai, chúng tôi vô cùng lấy làm tiếc vì Iran đã không hợp tác đầy đủ với Cơ quan này theo yêu cầu của thỏa thuận bảo vệ.
Thứ ba, báo cáo nhận thấy Iran không tuân thủ các nghĩa vụ theo Thỏa thuận bảo vệ với Cơ quan trong bối cảnh Điều XII.C của Quy chế Cơ quan.
Thứ tư, báo cáo cũng nhận thấy rằng việc Tổng giám đốc không thể đảm bảo rằng chương trình hạt nhân của Iran chỉ nhằm mục đích hòa bình đã làm nảy sinh những câu hỏi thuộc thẩm quyền của Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc, cơ quan chịu trách nhiệm chính trong việc duy trì hòa bình và an ninh quốc tế, phù hợp với Điều III.B.4 của Quy chế Cơ quan.
Thứ năm, yêu cầu Iran khẩn trương khắc phục tình trạng không tuân thủ Thỏa thuận Bảo vệ bằng cách thực hiện mọi bước mà Cơ quan và Hội đồng cho là cần thiết, đồng thời tái khẳng định quyết định rằng Iran phải hành động khẩn cấp để đảm bảo xác minh việc không chuyển hướng vật liệu hạt nhân và tuân thủ nghĩa vụ pháp lý của mình trong việc thực hiện Bộ luật 3.1 đã sửa đổi.
Source: https://www.gov.uk/government/speec...tion-to-the-iaea-board-of-governors-june-2025
Thay mặt cho France, Germany, United Kingdom và United States, chúng tôi xin bày tỏ lòng biết ơn chân thành đến Tổng giám đốc Grossi và nhóm của ông vì những nỗ lực kiên nhẫn và toàn diện của họ nhằm xác minh việc Iran thực hiện Thỏa thuận bảo vệ toàn diện theo yêu cầu của Hiệp ước không phổ biến vũ khí hạt nhân (NPT) và làm rõ các vấn đề bảo vệ quan trọng đã tồn tại trong hơn sáu năm. Thật không may, do Iran đã không hợp tác trong việc giải quyết các vấn đề này trong thời gian dài, Cơ quan này không thể đảm bảo rằng chương trình hạt nhân của Iran chỉ phục vụ mục đích hòa bình.
Kể từ năm 2019, Iran đã có mọi cơ hội để cung cấp các giải thích cần thiết, đáng tin cậy về mặt kỹ thuật để trả lời các câu hỏi của IAEA, liên quan đến các nghĩa vụ pháp lý cốt lõi của Iran theo Thỏa thuận Bảo vệ Toàn diện của mình. Tuy nhiên, đáng tiếc là Iran đã một lần nữa từ chối tham gia một cách xây dựng với IAEA để cung cấp các giải thích như vậy, mặc dù Hội đồng đã nhiều lần yêu cầu làm như vậy kể từ năm 2020.
Hiện nay, theo yêu cầu của Hội đồng này, Tổng giám đốc Grossi đã đưa ra đánh giá toàn diện và cập nhật về khả năng hiện diện hoặc sử dụng vật liệu hạt nhân chưa khai báo liên quan đến các vấn đề nổi cộm trong quá khứ và hiện tại liên quan đến chương trình hạt nhân của Iran, giải quyết khả năng của Cơ quan trong việc xác minh việc Iran thực hiện các nghĩa vụ bảo vệ của mình.
Bản báo cáo của Tổng giám đốc đã nêu bật được toàn bộ mức độ của các vấn đề bảo vệ nổi bật ở Iran, mối liên hệ của chúng với các hoạt động hạt nhân trước đây của Iran và hồ sơ cản trở, che giấu, lừa dối và làm lu mờ rộng rãi của Iran trong cách tiếp cận công việc của IAEA và việc thực hiện Thỏa thuận bảo vệ toàn diện của IAEA.
Báo cáo nêu rõ rằng:
Iran đã từ chối khai báo vật liệu hạt nhân và các hoạt động liên quan đến hạt nhân tại ba địa điểm không được khai báo ở Iran.
Cho đến đầu những năm 2000, những địa điểm đó và có thể cả những địa điểm khác nữa vẫn là một phần trong chương trình hạt nhân có cấu trúc chưa được công bố của Iran.
Cho đến năm 2018, Iran vẫn lưu giữ tại Turquzabad các vật liệu hạt nhân không xác định và/hoặc thiết bị bị ô nhiễm nặng cùng các tài sản khác có nguồn gốc từ nhiều địa điểm khác nhau mà Cơ quan vẫn chưa biết tung tích.
Những địa điểm này, cũng như một số địa điểm khác, đã được khử trùng bằng nhiều biện pháp khác nhau, bao gồm cả việc phá dỡ toàn bộ các tòa nhà, vào những thời điểm quan trọng trong cuộc điều tra của IAEA và bất chấp yêu cầu trực tiếp của Cơ quan này về việc bảo tồn chúng.
Ngoài ra, báo cáo của Tổng giám đốc nhấn mạnh rằng:
Iran là quốc gia duy nhất không thực hiện nghĩa vụ liên quan đến việc thực hiện Bộ luật 3.1 đã sửa đổi, mà nước này đã chấp nhận vào năm 2003, ngay cả khi Iran công khai nói về việc xây dựng các cơ sở hạt nhân mới. Như Cơ quan đã nhắc lại nhiều lần, Bộ luật 3.1 đã sửa đổi là nghĩa vụ pháp lý đối với Iran theo các Thỏa thuận phụ thuộc vào Thỏa thuận bảo vệ toàn diện của nước này. Iran không thể đơn phương sửa đổi hoặc đình chỉ việc thực hiện các Thỏa thuận phụ thuộc này.
Iran là quốc gia duy nhất trên thế giới không có vũ khí hạt nhân nhưng lại sản xuất và tích trữ uranium làm giàu tới 60%, có khả năng gây ra sự phổ biến vũ khí hạt nhân.
Các cựu quan chức cấp cao của Iran đã nhiều lần tuyên bố rằng Iran có khả năng sản xuất vũ khí hạt nhân, điều này tiếp tục gây ra những lo ngại.
Đánh giá chung của báo cáo là đáng báo động: do Iran không hợp tác với IAEA, Tổng giám đốc không thể loại trừ khả năng vật liệu hạt nhân vẫn chưa được tính đến và nằm ngoài các biện pháp bảo vệ tại Iran hiện nay và ông không thể đảm bảo rằng chương trình hạt nhân của Iran chỉ phục vụ mục đích hòa bình. Những phát hiện nghiêm trọng này nên khiến tất cả chúng ta phải dừng lại.
Chủ tịch,
Với các vấn đề được Tổng giám đốc báo cáo và việc Iran liên tục không hợp tác với IAEA, Pháp, Đức, Vương quốc Anh và Hoa Kỳ đang đưa ra một nghị quyết để Hội đồng xem xét, trong đó phát hiện Iran không tuân thủ Thỏa thuận bảo vệ toàn diện của mình. Nghị quyết của chúng tôi bao gồm các điểm chính sau:
Đầu tiên, văn bản này bày tỏ sự ủng hộ mạnh mẽ và liên tục đối với những nỗ lực chuyên nghiệp và khách quan của Cơ quan trong việc thực hiện nhiệm vụ xác minh việc thực hiện các nghĩa vụ bảo vệ của Iran.
Thứ hai, chúng tôi vô cùng lấy làm tiếc vì Iran đã không hợp tác đầy đủ với Cơ quan này theo yêu cầu của thỏa thuận bảo vệ.
Thứ ba, báo cáo nhận thấy Iran không tuân thủ các nghĩa vụ theo Thỏa thuận bảo vệ với Cơ quan trong bối cảnh Điều XII.C của Quy chế Cơ quan.
Thứ tư, báo cáo cũng nhận thấy rằng việc Tổng giám đốc không thể đảm bảo rằng chương trình hạt nhân của Iran chỉ nhằm mục đích hòa bình đã làm nảy sinh những câu hỏi thuộc thẩm quyền của Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc, cơ quan chịu trách nhiệm chính trong việc duy trì hòa bình và an ninh quốc tế, phù hợp với Điều III.B.4 của Quy chế Cơ quan.
Thứ năm, yêu cầu Iran khẩn trương khắc phục tình trạng không tuân thủ Thỏa thuận Bảo vệ bằng cách thực hiện mọi bước mà Cơ quan và Hội đồng cho là cần thiết, đồng thời tái khẳng định quyết định rằng Iran phải hành động khẩn cấp để đảm bảo xác minh việc không chuyển hướng vật liệu hạt nhân và tuân thủ nghĩa vụ pháp lý của mình trong việc thực hiện Bộ luật 3.1 đã sửa đổi.
Source: https://www.gov.uk/government/speec...tion-to-the-iaea-board-of-governors-june-2025
